Aide-mémoire · Adrar-inu · Wamber 2025
Grammaire
Amazighe
Manuel de référence · Tajerrumt n Teqbaylit
« Win yebɣan Tamaziɣt, yissin tira-s »
Qui aime le tamazight doit en connaître l'écriture
D'après le manuel de Juba Tala · adrar-inu.blogspot.com
Bdu tiɣuri · Commencer
ⵣTazwart
Préface
Un aide-mémoire structuré pour rassembler, en un seul document clair, l'essentiel de la grammaire amazighe — de la phonologie à la typologie des textes.
Les ressources de mémorisation abondent dans toutes les langues, mais manquaient en tamazight. Ce manuel réunit sur un même plan chaque élément de la grammaire : le nom (isem), le verbe (amyag), le complément (asemmad), le pronom (amqim), la phrase (tafyirt) et le texte (aḍris).
Il s'adresse autant à celles et ceux qui savent déjà — pour vérifier ou réorganiser leurs connaissances — qu'aux personnes qui apprennent et souhaitent se construire une vision d'ensemble avant d'entrer dans le détail.
C'est un travail inédit, libre et gratuit. En annexe, un glossaire (tamawalt) éclaire chaque terme technique.
— Juba Tala. « Ma ulac Tamaziɣt, ulac ulac ulac » — S'il n'y a pas de tamazight, il n'y a rien.
Aḥric wis 1
Fondamentaux de l'écriture & de la phonologie
ⵣ1.0 · Agemmay
L'alphabet Agemmay
L'alphabet latin standardisé du tamazight. Touchez une lettre pour voir son nom, son équivalent tifinagh et des exemples.
a
ⴰ
Lettres additionnelles Isekkilen-nniḍen
Les caractères ṛ, ṣ (variantes emphatiques de r et s), ainsi que o, p, v, complètent l'alphabet de base. On n'emploie ṛ et ṣ que lorsqu'ils sont indispensables pour distinguer des homographes :
| Avec emphase | Sens | Sans emphase | Sens |
|---|---|---|---|
| fuṛṛ | cuire | furr | examiner |
| faṛes | profiter | fares | produire |
| ṣṣif | l'été | ssif | l'épée |
| aṣufi | soufi | asufi | arrosage |
ⵣ1.1 · Ilugan igejdanen
Règles phonologiques Ilugan
Sept principes gouvernent la prononciation et l'orthographe. Certains phénomènes existent à l'oral mais ne s'écrivent pas.
| Principe | Description | Exemples |
|---|---|---|
| Imesli d usekkil un son = une lettre | Chaque son se note par un seul caractère, quelle que soit sa position dans le mot. | — |
| Tussda gémination | Redoublement d'une consonne, marqué en doublant la lettre. Lexicale (inhérente) ou grammaticale (morphologique). | tameṭṭut · yerreẓ (< rẓ) |
| Tiggeɣt d tzenzeɣt occlusion / spirantisation | b, d, g, k, t ont deux réalisations (dure / douce). Non distinctive → non écrite. | non notée |
| Tanɣit labio-vélarisation | g, k, ɣ, x, q peuvent s'arrondir. Non distinctive → non écrite. | aglim · akbal · alɣem |
| Tazegnaggaɣt affrication | Les anciennes affriquées ţ [ts] et ž [dz] s'écrivent désormais tt et zz. En fin de mot : un simple t. | Ttu · Lezzayer · tidet |
| Tufayt emphase | Trois emphatiques distinctives : ḍ, ṭ, ẓ. | aḍar · iṭij · aẓar |
| Tiɣri n yilem voyelle neutre « e » | Le « e » n'est pas une vraie voyelle : simple aide à la lecture. Jamais en fin de mot ; écrit au début de certains verbes ; insère entre 3 consonnes. | ečč · eg · azger |
Les trois voyelles pleines sont a, i, u. Le e est un artifice orthographique — comprendre cela est essentiel pour maîtriser la structure des racines.
ⵣ2.0 · Asigez
La ponctuation Asigez
Elle transcrit à l'écrit les pauses, les intonations et les intentions présentes à l'oral.
Les majuscules Isekkilen imeqqranen
- Au début d'une phrase — qui se termine par un point (.), un point d'interrogation (?) ou d'exclamation (!). Yečča, yeswa. · Ɣur-i yiwen n umdakel.
- Pour les noms propres — personnes, lieux, entités uniques. Mammeri · Fransa · Tizi
- À l'état d'annexion, seule la première lettre du premier mot prend la majuscule. Tamurt n Yigawawen
Signes de ponctuation Yizamulen
| Signe | Nom kabyle | Français |
|---|---|---|
| . | aqqa / aɛeqqa | point |
| , | ticcert | virgule |
| ; | ticcert aqqa | point-virgule |
| : | sin n waqqayen | deux-points |
| ? | aqqa n tuttra | point d'interrogation |
| ! | aqqa n ubhat | point d'exclamation |
| … | krad n waqqayen | points de suspension |
| ( ) | gar tacciwin | parenthèses |
| « » | gar tuccar | guillemets |
| [ ] | acciwen | crochets |
| { } | aseṭṭef | accolades |
| / | ajerrid amezlagu | barre oblique |
La ponctuation change le sens. Tameṭṭut, n temdint. (La femme, celle de la ville) ≠ Tameṭṭut n temdint… (La femme de la ville). — D kečč ! surprise · D kečč ? question · D kečč. déclaration.
Noms propres : deux conventions
- Transcription phonétique — toponymes composés écrits comme prononcés localement. Iɣil Ɛli · Tizi Uzzu
- Usage établi — noms de personnes et lieux internationaux gardent leur graphie consacrée. Mouloud Mammeri · Paris · New York. Certains sont intégrés phonétiquement : Fransa · Lalman.
ⵣ3.0 · Tamsertit
Assimilation Tamsertit
Modifications phonétiques à la jonction des mots ou à l'intérieur d'un mot. L'orthographe garde la forme de base ; à l'oral, les sons s'influencent.
Règle d'écriture : on garde toujours la forme de base (l'étymon). Ces variations concernent la prononciation, pas l'écriture standard.
| Contexte | On écrit | On peut prononcer |
|---|---|---|
| n + t- (fém.) | tasa n tmeṭṭut | [tasa-ttmeṭṭut] |
| n + w/u (annexion) | awal n urgaz · aman n wasif | [awal-wwergaz] · [aman-bbwasif] |
| n + w (pronom) | awal n wid i iceṭren | [awal bbwid igceṭṛen] |
| n + y (annexion) | tajmaɛt n yirgazen | [tajmaɛt-yyergazen] · [ggergazen] |
| n + consonne | tamurt n Faḍma · ddin n Muḥemmed | [tamurt-f-Faḍma] · [din m-Muḥemmed] |
| n + R / L | awal n Rebbi · tagennurt n lalla | [awal-r-Ṛebbi] · [tagennurt-l-lalla] |
| am + w | am win · am wakal | [am-min] · [am-makal] |
| d (copule) + t | argaz d tmeṭṭut | [argaz t-tmeṭṭut] |
| ad + t- / n- | ad tawiḍ · ad nawi | [aţ-ţawiḍ] · [an-nawi] |
| ad + d (directionnel) | ad d-tawi | [add-awi] |
| relatif ay + y/i | ay yecca | [aggecca] |
| relatif i + y/i | d ayen i yenwa | [d ayen i-genwa] |
| ɣef + w/u | ɣef wakal · ɣef uxxam | [ɣef-fakal] · [ɣef-fexxam] |
| seg / deg + w/u | seg uxxam · deg waman | [seg-gexxam] · [deg-gwaman] |
| Contexte | On écrit | On peut prononcer |
|---|---|---|
| ḍ/d + t (fém.) | tayaziḍt · tabridt | [tayaziṭ] · [tabriṭ] |
| s + d | sder | [zder] · [zzer] |
| l + d | ldiɣ · seldazekka | [lliɣ] · [sellazekka] |
| yy (étymologique) | ayyur | [aggur] |
| ww (étymologique) | iɛwwamen | [iɛebbwamen] |
| ww (dérivation) | rewwel · awway | [reggwel] · [aggay] |
| s (factitif) + c/č/j/ǧ/z | sucef · sečč · suji · siǧǧew · sizdeg | [cucef] · [cečč] · [cuji] · [ciǧǧew] · [zizdeg] |
| s (prép.) + d | sdat · sdeffir | [zdat] · [zdeffir] |
Lénition & renforcement
Sons affaiblis · Imesla i yettalwin
- k > y : takerza → [tayerza]
- g > y : tuga → [tuya]
Sons renforcés · Imesla i yettɣaren
- yewwi → [yebbwi] · [yeggwi]
- yewweḍ → [yebbweḍ]
Deux voyelles ne peuvent se suivre à l'oral : la première est élidée, mais maintenue à l'écrit.
| On écrit | On prononce |
|---|---|
| Ur yufi ara | [ur yufara] |
| Ur d-yenni ara | [ur d-yennara] |
| Akka i as-nniɣ | [akk-i s-nniɣ] |
| Yesseɣli izem | [yesseɣl-izem] |
| Yeswa aman | [yesw-aman] |
| Yaru urrifen-is ! | [yar-urrifn-is] |
| Ad yebnu axxam | [ad yebn-axxam] |
| Mi ara d-yuɣal… | [m-ara d-yuɣal] |
| Ma ur yelli… | [m-ur yelli] |
La position du e varie à l'oral selon les affixes, mais reste fixe à l'écrit (elle suit le radical).
| On écrit | On prononce |
|---|---|
| yezger → yezger-d | [izegr-edd] |
| zegren → zegren-as | [zgern-as] |
| iles → iles-nsen | [ils-ensen] |
| alɣem → alɣem-nni | [aleɣm-enni] |
Aḥric wis 2
Morphologie · Les classes de mots
ⵣ4.0 · Isem
Le nom Isem
Le nom désigne un être, une chose, un lieu ou un concept. Il varie en genre, en nombre et — trait caractéristique — en état.
Types de noms
| Type | Kabyle | Définition | Exemples |
|---|---|---|---|
| Concret | akmam | Entité tangible | adlis · izem |
| Abstrait | amadwan | Idée, concept, sentiment | tidet · laẓ |
| Propre | amaẓlay | Entité unique | Dda Lmulud · Lmerruk |
| De parenté | n timmarewt | Membres de la famille | baba · yemma |
| Simple | aḥerfi | Un seul radical | aɣrum |
| Composé | uddis | Deux mots ou plus | amagraman |
Catégories morphologiques
| Catégorie | Valeurs | Exemples |
|---|---|---|
| Genre Tawsit | Masculin (amalay) · Féminin (unti, souvent t-…-t) | argaz, fad · tameṭṭut, tabrat |
| Nombre Amḍan | Singulier (asuf) · Pluriel (asget) | axxam · ixxamen |
| État Addad | Libre (ilelli) · Annexion (amaruz) | Argaz yewweḍ-d · Yewweḍ-d urgaz |
ⵣ4.1 · Addad amaruz
L'état d'annexion Addad amaruz
Mécanisme syntaxique clé : le nom change de forme pour marquer sa dépendance grammaticale (verbe, préposition, autre nom).
Quand le nom passe à l'annexion
- Sujet postposé au verbe : Yewt-d ubruri. (La grêle est tombée)
- Après certaines prépositions : Yekkat s wuzzal. (Il frappe avec de l'acier)
- Complément d'un nom ou d'un nombre : tamurt n umalu · sin n wussan · Tizi Uzzu
Le double rôle de « s » — Toutes les prépositions ne régissent pas l'annexion. Yewt-it s ufus (avec la main → annexion) vs Yewt-it s afus (sur la main → état libre). Régissent l'annexion : s (instrumental), ɣer, deg, n. Régissent l'état libre : s (directionnel), ar, war, mebla.
Exceptions Ur yettbeddilen ara
- Noms masculins à consonne initiale : fad · laẓ
- Féminins courts : tala · tizi · taddart
- Féminins en tu- : tudert · turet
Règles de formation Asirew n waddad amaruz
| Forme libre | Condition | Changement | Exemple |
|---|---|---|---|
| u- | — | u > wu | udem > wudem · uzzal > wuzzal |
| i- | — | i > yi | izem > yizem |
| consonne- | — | aucun | fad > fad · laẓ > laẓ |
| a- | monolitère / générique | a > wa | aḍu > waḍu · aman > waman |
| a- | pluriel « amasay » (mixte) | a > wa | asif > wasif |
| a- | voyelle initiale stable au pluriel | a > wa | awal > wawal |
| a- | voyelle initiale change au pluriel | a > u | argaz > urgaz · axxam > uxxam |
| Forme libre | Condition | Changement | Exemple |
|---|---|---|---|
| tu- | — | aucun | tudert > tudert · tumert > tumert |
| ta- / ti- | monolitère / court | aucun | tala · tizi · taddart |
| ta- / ti- | + une seule consonne | ta > t · ti > t | tamaziɣt > tmaziɣt · tilelli > tlelli |
| ta- / ti- | + deux consonnes | ta > te · ti > te | tamɣart > temɣart · tislit > teslit |
ⵣ5.0 · Amyag
Le verbe Amyag
Noyau de la phrase verbale. Il se conjugue en personne, nombre, temps et aspect à partir d'un radical (afeggag) et d'affixes.
Structure
turgamt = t- (2ᵉ p. fém.) + urga (radical de argu) + -mt (pluriel).
Particules de direction : d (vers ici) → iruḥ-d · n (vers là-bas) → iruḥ-n.
Classification
| Axe | Valeur | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|---|
| Type | Régulier | alugan | kcem → kecmeɣ / ad kecmeɣ |
| Irrégulier | arlugan | afeg → ufgeɣ / ad afgeɣ | |
| Groupe | D'action | n tigawt | bedd · lmed |
| D'état / qualité | n tɣara | ismiḍ · uzur | |
| Transitivité | Transitif | amsukk | Yettak laẓ aɣrum |
| Intransitif | aremsukk | qqim |
Formes verbales
Forme simple (taḥerfit) vs intensive / d'habitude (tussidt), souvent par gémination : kcem → keččem · ali → ttali.
Le participe Amaɣun
Forme verbale invariable qui construit les propositions relatives.
| Participe | Affirmatif (ilaw) | Négatif (ibaw) |
|---|---|---|
| Aoriste n wurmir | ara yeččen | — |
| Passé n yizri | yeččan | ur nečči ara |
| Aoriste intensif n wurmir ussid | itetten | ur ntett ara |
Dérivation verbale Tasuddimt
| Dérivation | Kabyle | Préfixe(s) | Exemple |
|---|---|---|---|
| Factitif « faire faire » | aswaɣ | s- · ss- · ssu- | kcem → ssekcem |
| Passif | attwaɣ | ttu- · ttwa- · tt- · mm- · n- | krez → ttwakrez |
| Réciproque | amyaɣ | m- · myu- | beddel → mbeddal |
| Forme complexe | tuddist | dérivée d'une dérivée | efk → nnefk → ttunefk |
Temps & modes Timeẓra
| Mode | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Impératif Anaḍ | simple | awi-t yid-k ! |
| intensif | Keččem-d sya ɣer da. | |
| Passé Izri | affirmatif | yuli · tusa-d · yerɣa |
| négatif | ur yuki ara | |
| Aoriste Urmir | simple (sans particule) | win yebɣan ad yečč, yečč |
| avec « ad » (futur) | ass-a, ad jbuɣ ɣur-s | |
| intensif (en cours / habituel) | yettmeslay d gma-s |
ⵣ6.0 · Imqimen
Les pronoms Imqimen
Ils remplacent un nom et marquent avec précision les relations personnelles (sujet, objet) et possessives.
Pronoms personnels & affixes
Faites défiler horizontalement — 1u = 1ʳᵉ pers. · w2 = 2ᵉ · w3 = 3ᵉ · A = masculin · U = féminin
| Pers. | Isolé | Poss. parenté | Poss. commun | Poss. nombre | OD postposé | OD antéposé | OI postposé | OI antéposé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1u | Nekk | - / -inu | -inu / -iw | -inu / -iw | -yi / -iyi | yi- | -yi / -iyi | yi- |
| w2 A | Kečč | -k | -inek / -ik | -inek / -ik | -k / -ik | k- | -yak / -ak | ak- |
| w2 U | Kemm | -m | -inem / -im | -inem / -im | -kem / -ikem | kem- | -yam / -am | am- |
| w3 A | Netta | -s | -ines / -is | -ines / -is | -t / -it | t- | -yas / -as | as- |
| w3 U | Nettat | -s | -ines / -is | -ines / -is | -tt / -itt | tt- | -yas / -as | as- |
| 1u pl A | Nekni | -tneɣ | -nneɣ | -nneɣ | -yaɣ / -aɣ | aɣ- | -yaɣ / -aɣ | aɣ- |
| 1u pl U | Nkenti | -tenteɣ | -nnteɣ | -nnteɣ | -yaɣ / -aɣ | aɣ- | -yaɣ / -aɣ | aɣ- |
| w2 pl A | Kunwi | -twen | -nwen | -nwen | -ken / -iken | ken- | -yawen / -awen | awen- |
| w2 pl U | Kunemti | -twent | -nwent | -nwent | -kent / -ikent | kent- | -yawent / -awent | awent- |
| w3 pl A | Nutni | -tsen | -nsen | -nsen | -ten / -iten | ten- | -yasen / -asen | asen- |
| w3 pl U | Nutenti | -tsent | -nsent | -nsent | -tent / -itent | tent- | -yasent / -asent | asent- |
Exemples : Baba-inu (mon père) · Akal-inu / Akal-iw (ma terre) · Yezla-yi (il m'a égorgé) · Ad yi-yezlu (il m'égorgera) · Yura-yi (il m'a écrit) · Ad yi-yaru (il m'écrira).
Démonstratifs, interrogatifs, relatifs & indéfinis
| Catégorie | M. sg | F. sg | M. pl | F. pl | Neutre |
|---|---|---|---|---|---|
| Proximité | wa | ta | wi | ti | aya |
| Éloignement | wihin | tihin | widakihin | tidakihin | — |
| Évocation | win | tin | wid | tid | ayen |
| Altérité | wayeḍ / win-nniḍen | tayeḍ / tin-nniḍen | wiyaḍ / wid-nniḍen | tiyaḍ / tid-nniḍen | ayen-nniḍen |
| Interrogatif | anwa | anta | anwi | anti | wi |
| Relatif | i / ay | i / ay | i / ay | i / ay | i / ay |
| Indéfini | yiwen / kra | yiwet / kra | kra | kra | ara / acemma |
Aḥric wis 3
Syntaxe & typologie textuelle
ⵣ7.0 · Tafyirt
La phrase Tafyirt
Unité de sens organisée autour d'un prédicat, enrichie de compléments (isemmaden).
Les compléments Isemmaden
| Complément | État | Question | Exemple |
|---|---|---|---|
| Sujet / agent imsegzi | amaruz | anwa ? (qui ?) | Ɣaben yizmawen. |
| Objet direct usrid | ilelli | acu ? (quoi ?) | Yura tabrat. |
| Objet indirect arusrid | amaruz | i wumi ? (à qui ?) | Yura tabrat i yimawlan-is. |
| Circonstanciel s tenzeɣt | amaruz | — | Rziɣ ɣer tmanaɣt. |
| Du nom n yisem | amaruz | — | Tamurt n yimaziɣen. |
| Interne agensay | ilelli | — | Igen taguni n uwaɣzen. |
| Adverbial ilelli | ilelli | — | Tedda d tislit ilindi. |
Analyse complète
Tessawel temɣart tamacahut i warrac ɣef umnar n tewwurt.
La vieille femme a raconté un conte aux enfants sur le seuil de la porte.
- temɣart → sujet (imsegzi)
- tamacahut → objet direct (usrid)
- i warrac → objet indirect (arusrid)
- ɣef umnar → circonstanciel (s tenzeɣt)
- n tewwurt → complément du nom (n yisem)
Le sujet postposé, l'objet indirect, le circonstanciel et le complément du nom passent tous à l'état d'annexion — c'est le mécanisme clé de la cohésion de la phrase amazighe.
Types de phrases Anawen n tefyirt
| Critère | Type | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|---|
| Modalité | Déclarative | tamseɣrut | Tedda d tislit ilindi. |
| Interrogative | tamsestant | Yella kra i d-tewwiḍ ? | |
| Injonctive | tamanaḍt | Meyyez qbel aneggez. | |
| Exclamative | n ubhat | Ay tecbeḥ tefsut ! | |
| Minimale taddayt | Verbale | tumyigt | Yečča. |
| Non-verbale | tarumyigt | D asafu. | |
| Simple taḥerfit | Verbale | tumyigt | Yečča urgaz aɣrum. |
| Non-verbale | tarumyigt | Tamusni, d asafu n wurɣu. | |
| Complexe tuddist | Relative | tamassaɣt | Win yebɣan tamaziɣt, yissin tira-s. |
| Coordonnée | taɣuni | Yesla, yusa-d. | |
| Subordonnée | asagel | Ur d-yusi ara acku yuḍen. |
ⵣ7.1 · Tizdit
Le trait d'union Tizdit
Le tiret « - » relie les mots entre eux. Son usage est strictement codifié.
Obligatoire · Ad naru tizdit
- Verbe + affixes pronominaux / directionnels : yewwi-t-id · yewwi-yas-t
- Nom + affixes possessifs / démonstratifs : axxam-nneɣ · taddart-a
- Préposition + pronom : fell-as · deg-neɣ · ɣur-sent
Interdit · Ur nettaru tizdit
- Particule « ad » + verbe : Ad yečč. · Ad taruḍ.
- « wis » + nombre : wis sin · wis kraḍ
- Composants des noms composés : Yusef u Qasi · Si Muḥend u Mḥend
ⵣ7.2 · Iynisam
Les homonymes Iynisam
Mots qui se prononcent de la même façon mais dont le sens diffère. La graphie (attachée ou séparée) fait toute la différence.
| Forme 1 | Sens | Forme 2 | Sens |
|---|---|---|---|
| Dayen | C'est fini · Dayen, yefra wurar. | D ayen | C'est ce que · D ayen tebɣa. |
| Dacu | comparaison · Telha dacu telha. | D acu | Qu'est-ce que · D acu i tebɣiḍ ? |
| Ɣurek | Fais attention ! · Ɣurek ad teɣliḍ ! | Ɣur-k | Tu as · Ɣur-k sin n warrac. |
| Dakken | que (conj.) · …dakken yif… | D akken | c'est ainsi · D akken t-yeǧǧan. |
| Iwakken | afin que · …iwakken ad yissin… | I wakken | pour cela · I tmecreḍt… |
| Iwimi | pourquoi · Iwimi tugiḍ ? | I wimi | à qui · I wimi tessawleḍ ? |
| Mulac | sinon · …mulac ad terfu. | Ma ulac | s'il n'y a pas · Ma ulac irden… |
| Gar | entre (prép.) · …gar wuccanen. | Ger | mets (verbe) · Ger-d afus-ik. |
ⵣ8.0 · Aḍris
Types de textes Aḍris
Un texte est un ensemble cohérent de phrases organisées autour d'une intention. Cinq grands types, chacun avec sa structure.
| Type | Kabyle | But | Structure & caractéristiques |
|---|---|---|---|
| Narratif | Ullis | Raconter une histoire (réelle ou imaginaire) | Situation initiale → péripéties → situation finale · temps du passé, dialogues |
| Descriptif | Agelman | Faire voir un personnage, un objet, un lieu | Présentation générale → détails · imparfait/présent, adjectifs, compléments du nom |
| Explicatif | Imsegzi | Faire comprendre (Acuɣer ? Amek ?) | Introduction → explication → synthèse · ton neutre, connecteurs logiques |
| Argumentatif | Imesfukel | Convaincre d'une thèse | Thèse → arguments → exemples · implication de l'auteur |
| Injonctif | Amanaḍ | Guider l'action (ordres, conseils, consignes) | Liste d'instructions · impératif/infinitif, phrases courtes, schémas |
Timerna
Annexes
ⵣAnnexe A · Imḍanen
Les nombres Imḍanen
Cardinaux amazighs, avec formes masculine (amalay) et féminine (unti). Essayez le convertisseur ci-dessous.
7
21
58
100
121
458
956
Convertisseur de 0 à 999, d'après les conventions du manuel.
Unités & dizaines
| Valeur | Amalay ♂ | Unti ♀ |
|---|---|---|
| 0 | ilem | ilem |
| 1 | yiwen | yiwet |
| 2 | sin | snat |
| 3 | kraḍ | kraḍt |
| 4 | kuẓ | kuẓt |
| 5 | semmus | semmust |
| 6 | sḍis | sḍist |
| 7 | sa | sat |
| 8 | ṭam | ṭamt |
| 9 | tẓa | tẓat |
| 10 | mraw | mrawt |
| 11 · 12 | mraw d yiwen · mraw d sin | mrawt d yiwet · mrawt d snat |
| 20 → 90 | snat · kraḍt · kuẓt · semmust · sḍist · sat · ṭamt · tẓat + tmerwin | |
Centaines, milliers & grands nombres
| Valeur | En toutes lettres |
|---|---|
| 100 | tawinest |
| 200 · 300 | snat twinas · kraḍt twinas |
| 121 | tawinest d snat tmerwin d yiwen |
| 130 | tawinest d kraḍt tmerwin |
| 1 000 | agim |
| 2 000 | sin (n) yigiman |
| 1 000 000 | amelyun |
| 1 000 000 000 | amelyar |
| 2 972 | sin n yigiman tẓat twinas sat tmerwin d sin |
| 21 956 237 458 | snat tmerwin d yiwen n yimelyaren · tẓat twinas semmust tmerwin d sḍis n yimelyan · snat twinas kraḍt tmerwin d sa n yigiman · kuẓt twinas semmust tmerwin d ṭam |
ⵣAnnexe B · Agemmay n tfinaɣ
L'alphabet Tifinaɣ
Alphabet historique des Amazighs. Correspondance avec la notation latine standard.
| Latin | Tifinaɣ | Latin | Tifinaɣ |
|---|---|---|---|
| a | ⴰ | n | ⵏ |
| b | ⴱ / ⵠ | ɣ | ⵖ |
| c | ⵛ | q | ⵇ |
| č | ⵞ | r | ⵔ |
| d | ⴷ / ⴸ | ṛ | ⵕ |
| ḍ | ⴹ | s | ⵙ |
| e | ⴻ | ṣ | ⵚ |
| f | ⴼ | t | ⵜ / ⵝ |
| g | ⴳ / ⴴ | ṭ | ⵟ |
| ǧ | ⴵ | u | ⵓ |
| h | ⵀ | w | ⵡ |
| ḥ | ⵃ | x | ⵅ |
| i | ⵉ | y | ⵢ |
| j | ⵊ | z | ⵣ |
| k | ⴽ / ⴿ | ẓ | ⵥ |
| l | ⵍ | ɛ | ⵄ |
| m | ⵎ | p · v | ⵒ · ⵠ |
ⵣAnnexe C · Tamawalt
Glossaire Tamawalt
Tous les termes grammaticaux du manuel avec leur équivalent français. Filtrez en tapant en kabyle ou en français.
ⵣTiɣbula
Bibliographie Tiɣbula
- Aslugen n tira n tmaziɣt — HCA, 2012
- Ilugan n tira n tmaziɣt — K. Bouamara, B. Hamek, M.-L. Mahrouche, Z. Meksem, A. Rabehi, M. Tidjet — 2009, Taẓrigt n yimeskaren, Bgayet
- AWFUS n tutlayt tamaziɣt — Boussad Kebir, Asqamu Unnig n Timmuzɣa, 2011
- Tisekkiwin n yiḍrisen — Tagmert d tesleḍt — Zahir Meksem, 2010
- Introduction à la réalisation d'un dictionnaire Tamazight-Tamazight à base kabyle — Brahim Hamek, thèse de doctorat, UMMTO, 2012
- Amawal n tsenselkimt — Samiya Saad Buzefran, L'Harmattan, 1996
- Amawal n tusnakt — Tafsut 4, 1984
ⵣAsqerdec
Testez-vous Asqerdec
Huit questions pour vérifier vos acquis. Choisissez une réponse — le corrigé s'affiche aussitôt.